home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2007 January / PCWorld_2007-01_cd.bin / v cisle / izarc / IZArc_Setup.exe / {app} / Languages / French.lng < prev    next >
INI File  |  2006-10-26  |  37KB  |  863 lines
  1. [Info]
  2. Language=Franτais
  3. Translation=Laurent Guichard <laurentguichard@yahoo.fr>
  4. Version=3.6
  5.  
  6. [MainForm]
  7. MainForm.CheckOut1.Caption=VΘrifier...
  8. MainForm.CloseArchive1.Caption=Fermer l'archive
  9. MainForm.Configuration1.Caption=Configuration...
  10. MainForm.Convert1.Caption=Convertir une archive...
  11. MainForm.Favorite1.Caption=AccΘder aux dossiers Favoris...
  12. MainForm.FileList.Columns[0].Caption=Nom
  13. MainForm.FileList.Columns[1].Caption=Type
  14. MainForm.FileList.Columns[2].Caption=Date de modification
  15. MainForm.FileList.Columns[3].Caption=Taille
  16. MainForm.FileList.Columns[4].Caption=Ratio
  17. MainForm.FileList.Columns[5].Caption=CompressΘ
  18. MainForm.FileList.Columns[6].Caption=CRC
  19. MainForm.FileList.Columns[7].Caption=Attributs
  20. MainForm.FileList.Columns[8].Caption=Dossier
  21. MainForm.Filter1.Caption=Filtrer
  22. MainForm.FindinArchives.Caption=Rechercher un fichier dans les archives...
  23. MainForm.Install1.Caption=Installer...
  24. MainForm.InvertSelection1.Caption=Inverser la sΘlection
  25. MainForm.LedGreen.Hint=Ce tΘmoin lumineux est vert quand IZArc n'est pas occupΘ et rouge quand IZArc est occupΘ
  26. MainForm.LedRed.Hint=Cliquer pour annuler l'opΘration en cours.
  27. MainForm.ListView.Columns[0].Caption=Nom
  28. MainForm.ListView.Columns[1].Caption=Type
  29. MainForm.ListView.Columns[2].Caption=Date de modification
  30. MainForm.ListView.Columns[3].Caption=Taille
  31. MainForm.ListView.Columns[4].Caption=Ratio
  32. MainForm.ListView.Columns[5].Caption=CompressΘ
  33. MainForm.ListView.Columns[6].Caption=CRC
  34. MainForm.ListView.Columns[7].Caption=Attributs
  35. MainForm.ListView.Columns[8].Caption=Dossier
  36. MainForm.mmClearHistory.Caption=Effacer l'historique
  37. MainForm.mmConvertCDImage.Caption=Convertir une image CD...
  38. MainForm.mmCopyArchive.Caption=Copier l'archive...
  39. MainForm.mmDecrypt.Caption=DΘcrypter...
  40. MainForm.mmDeleteArchive.Caption=Supprimer l'archive
  41. MainForm.mmDonate.Caption=Faire une donation...
  42. MainForm.mmEncrypt.Caption=Crypter...
  43. MainForm.mmExportSettings.Caption=ParamΘtrage de l'export
  44. MainForm.mmHomePage.Caption=Visiter la page d'accueil de IZArc...
  45. MainForm.mmImportExport.Caption=Import/Export
  46. MainForm.mmImportSettings.Caption=ParamΘtrage de l'import
  47. MainForm.mmMailArchive.Caption=Envoyer l'archive par e-mail...
  48. MainForm.mmMerge.Caption=Reconstituer une archive multivolume...
  49. MainForm.mmMinimizetoTray.Caption=RΘduire dans la zone de notification
  50. MainForm.mmMoveArchive.Caption=DΘplacer l'archive...
  51. MainForm.mmPrintFileList.Caption=Imprimer la liste des fichiers
  52. MainForm.mmRenameArchive.Caption=Renommer l'archive...
  53. MainForm.mmRepairArchive.Caption=RΘparer une archive...
  54. MainForm.mmReuseIZArcWindows.Caption=RΘutiliser les mΩmes fenΩtres de IZArc
  55. MainForm.mmSplit.Caption=CrΘer une archive multivolume...
  56. MainForm.mmTools.Caption=Outils
  57. MainForm.mmUnSFX.Caption=Convertir SFX en Standard...
  58. MainForm.mnAction.Caption=Actions
  59. MainForm.mnAdd.Caption=Ajouter...
  60. MainForm.mnClassicDisplayStyle.Caption=Apparence Classique
  61. MainForm.mnComments.Caption=Commentaires...
  62. MainForm.mnDelete.Caption=Supprimer
  63. MainForm.mnDetails.Caption=DΘtails
  64. MainForm.mnExit.Caption=Quitter
  65. MainForm.mnExplorerDisplayStyle.Caption=Apparence Explorateur Windows
  66. MainForm.mnExtract.Caption=Extraire...
  67. MainForm.mnFile.Caption=Fichier
  68. MainForm.mnFileSplit.Caption=DΘcouper
  69. MainForm.mnFilter.Caption=Filtrer...
  70. MainForm.mnFolderBar.Caption=Volet d'exploration des dossiers
  71. MainForm.mnHelp.Caption=Aide
  72. MainForm.mnIcons.Caption=Affichage
  73. MainForm.mnLargeIcons.Caption=Grandes ic⌠nes
  74. MainForm.mnList.Caption=Liste
  75. MainForm.mnMakeSFX.Caption=CrΘer un fichier auto-extractible (.exe)...
  76. MainForm.mnNew.Caption=Nouvelle archive...
  77. MainForm.mnOpen.Caption=Ouvrir une archive...
  78. MainForm.mnOptions.Caption=Options
  79. MainForm.mnRecentArchives.Caption=Archives rΘcentes
  80. MainForm.mnSelectAll.Caption=SΘlectionner tout
  81. MainForm.mnSmallIcons.Caption=Petites ic⌠nes
  82. MainForm.mnStatusBar.Caption=Barre d'Θtat
  83. MainForm.mnTest.Caption=Tester...
  84. MainForm.mnToolBar.Caption=Barre d'outils
  85. MainForm.mnView.Caption=Afficher
  86. MainForm.mnVirusScan.Caption=Antivirus...
  87. MainForm.oPrinter1.Caption=Vers l'imprimante...
  88. MainForm.oTextFile1.Caption=Vers un fichier texte...
  89. MainForm.pmAbout.Caption=A propos de IZArc...
  90. MainForm.pmCheckforupdate.Caption=VΘrifier la mise α jour...
  91. MainForm.pmContents.Caption=Sommaire et Index...
  92. MainForm.pmDelete.Caption=Supprimer
  93. MainForm.pmDetails.Caption=DΘtails
  94. MainForm.pmExtract.Caption=Extraire
  95. MainForm.pmFileProperties.Caption=PropriΘtΘs du fichier
  96. MainForm.pmIcons.Caption=Grandes ic⌠nes
  97. MainForm.pmInvertSelection.Caption=Inverser la sΘlection
  98. MainForm.pmList.Caption=Liste
  99. MainForm.pmLoadSkin.Caption=Charger l'apparence de l'interface...
  100. MainForm.pmOpen.Caption=Ouvrir
  101. MainForm.pmPasswordHacker.Caption=RΘcupΘrer le mot de passe...
  102. MainForm.pmProperties.Caption=PropriΘtΘs
  103. MainForm.pmSelectAll.Caption=SΘlectionner tout
  104. MainForm.pmSelectButtons.Caption=Choisir les boutons...
  105. MainForm.pmShowCaptions.Caption=Afficher le texte des boutons
  106. MainForm.pmShowTooltips.Caption=Afficher les info-bulles
  107. MainForm.pmSmallIcons.Caption=Petites ic⌠nes
  108. MainForm.pmView.Caption=Visualiser
  109. MainForm.pmViewStyle.Caption=Affichage
  110. MainForm.popOpen.Caption=Afficher IZArc
  111. MainForm.Properties1.Caption=PropriΘtΘs...
  112. MainForm.sbClose.Hint=Fermer
  113. MainForm.sbUp1.Hint=Niveau supΘrieur
  114. MainForm.sbUp2.Hint=Niveau supΘrieur
  115. MainForm.tbAdd.Caption=Ajouter
  116. MainForm.tbAdd.Hint=Ajouter des fichiers α l'archive
  117. MainForm.tbCheckOut.Caption=VΘrifier
  118. MainForm.tbCheckOut.Hint=CrΘer les ic⌠nes pour les fichiers de l'archive
  119. MainForm.tbDelete.Caption=Supprimer
  120. MainForm.tbDelete.Hint=Supprimer des fichiers de l'archive
  121. MainForm.tbEMail.Caption=E-Mail
  122. MainForm.tbEMail.Hint=Envoyer l'archive par e-mail
  123. MainForm.tbExit.Caption=Quitter
  124. MainForm.tbExit.Hint=Quitter
  125. MainForm.tbExtract.Caption=Extraire
  126. MainForm.tbExtract.Hint=Extraire des fichiers de l'archive
  127. MainForm.tbFavorites.Caption=Favoris
  128. MainForm.tbFavorites.Hint=Lister les archives de vos dossiers Favoris
  129. MainForm.tbHelp.Caption=Aide
  130. MainForm.tbHelp.Hint=Affiche le Sommaire de l'aide
  131. MainForm.tbInstall.Caption=Installer
  132. MainForm.tbInstall.Hint=Installer l'application contenue dans l'archive
  133. MainForm.tbMakeExe.Caption=CrΘer EXE
  134. MainForm.tbMakeExe.Hint=CrΘer une archive auto-extractible
  135. MainForm.tbNew.Caption=Nouveau
  136. MainForm.tbNew.Hint=CrΘer une nouvelle archive
  137. MainForm.tbOpen.Caption=Ouvrir
  138. MainForm.tbOpen.Hint=Ouvrir une archive existante
  139. MainForm.tbPrint.Caption=Imprimer
  140. MainForm.tbPrint.Hint=Imprimer une liste des fichiers contenus dans l'archive ouverte
  141. MainForm.tbProperties.Caption=PropriΘtΘs
  142. MainForm.tbProperties.Hint=Afficher les propriΘtΘs de l'archive
  143. MainForm.tbSplit.Caption=DΘcouper
  144. MainForm.tbSplit.Hint=CrΘer une archive multivolume
  145. MainForm.tbTest.Caption=Tester
  146. MainForm.tbTest.Hint=Tester l'intΘgritΘ de l'archive
  147. MainForm.tbView.Caption=Visualiser
  148. MainForm.tbView.Hint=Visualiser un fichier dans l'archive
  149. MainForm.tbVirusScan.Caption=Antivirus
  150. MainForm.tbVirusScan.Hint=Passer l'archive α l'antivirus
  151. MainForm.UUEncode1.Caption=Encodage UU/XX/MIME...
  152. MainForm.View1.Caption=Visualiser...
  153. [FormCheckOut]
  154. FormCheckOut.bbCancel.Caption=Annuler
  155. FormCheckOut.bbCancel.Hint=Annuler
  156. FormCheckOut.bbHelp.Caption=Aide
  157. FormCheckOut.bbHelp.Hint=Afficher l'aide
  158. FormCheckOut.bbOK.Caption=OK
  159. FormCheckOut.bbOK.Hint=OK
  160. FormCheckOut.Caption=VΘrifier
  161. FormCheckOut.cbProgsOnly.Caption=CrΘer des ic⌠nes uniquement pour les programmes et pour les documents.
  162. FormCheckOut.Label1.Caption=Tous les raccourcis vers les fichiers seront extraits dans le dossier spΘcifiΘ, et un groupe de programmes sera crΘΘ.
  163. FormCheckOut.Label2.Caption=Dossier :
  164. FormCheckOut.Label3.Caption=Nom du groupe :
  165. FormCheckOut.Label4.Caption=Nb. max. ic⌠nes :
  166. FormCheckOut.sbOpen.Hint=SΘlectionner un dossier
  167.  
  168. [FormDecrypt]
  169. FormDecrypt.bbCancel.Caption=Annuler
  170. FormDecrypt.bbDecrypt.Caption=DΘcrypter
  171. FormDecrypt.bbHelp.Caption=Aide
  172. FormDecrypt.Caption=DΘcrypter
  173. FormDecrypt.lbDecrypted.Caption=Chemin de destination :
  174. FormDecrypt.lbEncrypted.Caption=Fichier cryptΘ :
  175.  
  176. [FormEncrypt]
  177. FormEncrypt.bbCancel.Caption=Annuler
  178. FormEncrypt.bbEncrypt.Caption=Crypter
  179. FormEncrypt.bbHelp.Caption=Aide
  180. FormEncrypt.Caption=Crypter
  181. FormEncrypt.lbEncrypted.Caption=Fichier cryptΘ :
  182. FormEncrypt.lbStandard.Caption=Fichier standard :
  183.  
  184. [FormInstall]
  185. FormInstall.bbCancel.Caption=Annuler
  186. FormInstall.bbCancel.Hint=Annuler
  187. FormInstall.bbHelp.Caption=Aide
  188. FormInstall.bbHelp.Hint=Afficher l'aide
  189. FormInstall.bbOK.Caption=OK
  190. FormInstall.bbOK.Hint=OK
  191. FormInstall.Caption=Installer
  192. FormInstall.cbMinimize.Caption=Minimiser pendant l'installation
  193. FormInstall.Label1.Caption=IZArc extraira tous les fichiers dans un dossier temporaire et lancera le setup.exe (install.exe)
  194.  
  195. [FormMerge]
  196. FormMerge.bbCancel.Caption=Annuler
  197. FormMerge.bbHelp.Caption=Aide
  198. FormMerge.bbOK.Caption=OK
  199. FormMerge.Caption=Reconstituer une archive multivolume
  200. FormMerge.lbInfo.Caption=Convertir une archive dΘcoupΘe en un fichier unique. S'il y a plus d'une disquette dans ce lot, veuillez sΘlectionner la derniΦre archive de ce lot.
  201. FormMerge.lbSingle.Caption=Nom de l'archive convertie :
  202. FormMerge.lbSpanned.Caption=Archive dΘcoupΘe :
  203.  
  204. [FormMove]
  205. FormMove.bbCancel.Caption=Annuler
  206. FormMove.bbCancel.Hint=Annuler
  207. FormMove.bbHelp.Caption=Aide
  208. FormMove.bbHelp.Hint=Afficher l'aide
  209. FormMove.bbOK.Caption=OK
  210. FormMove.bbOK.Hint=OK
  211.  
  212. [FormProperties]
  213. FormProperties.bbOK.Caption=OK
  214. FormProperties.Label1.Caption=Nom :
  215. FormProperties.Label10.Caption=Taille :
  216. FormProperties.Label11.Caption=Taille compressΘ :
  217. FormProperties.Label12.Caption=Ratio :
  218. FormProperties.Label13.Caption=Date de modification :
  219. FormProperties.Label14.Caption=CRC :
  220. FormProperties.Label2.Caption=Chemin :
  221. FormProperties.Label3.Caption=Taille :
  222. FormProperties.Label4.Caption=Fichiers :
  223. FormProperties.Label5.Caption=Compression :
  224. FormProperties.Label6.Caption=Date/Heure :
  225. FormProperties.Label7.Caption=Fichier :
  226. FormProperties.Label8.Caption=Chemin :
  227. FormProperties.Label9.Caption=Type :
  228.  
  229. [FormRename]
  230. FormRename.bbCancel.Caption=Annuler
  231. FormRename.bbCancel.Hint=Annuler
  232. FormRename.bbHelp.Caption=Aide
  233. FormRename.bbHelp.Hint=Afficher l'aide
  234. FormRename.bbOK.Caption=OK
  235. FormRename.bbOK.Hint=Renommer l'archive
  236. FormRename.Caption=Renommer l'archive
  237. FormRename.Label1.Caption=De :
  238. FormRename.Label3.Caption=En :
  239.  
  240. [FormSplit]
  241. FormSplit.bbCancel.Caption=Annuler
  242. FormSplit.bbHelp.Caption=Aide
  243. FormSplit.bbOK.Caption=OK
  244. FormSplit.Caption=CrΘer une archive multivolume
  245. FormSplit.cbSize.Items[0]=PersonnalisΘe
  246. FormSplit.chbFormat.Caption=Formater le volume cible avant le dΘcoupage
  247. FormSplit.lbInfo.Caption=Convertir une archive unique en une archive dΘcoupΘe sur plusieurs volumes.
  248. FormSplit.lbOtherSize.Caption=Autre taille :
  249. FormSplit.lbSingle.Caption=Archive unique α dΘcouper :
  250. FormSplit.lbSize.Caption=Taille du volume :
  251. FormSplit.lbSpanned.Caption=Nom de l'archive dΘcoupΘe :
  252.  
  253. [FormToolbarButtonsDlg]
  254. FormToolbarButtonsDlg.bbCancel.Caption=Annuler
  255. FormToolbarButtonsDlg.bbClose.Caption=OK
  256. FormToolbarButtonsDlg.bbHelp.Caption=Aide
  257. FormToolbarButtonsDlg.bbReset.Caption=RΘtablir
  258. FormToolbarButtonsDlg.Caption=Choisir les boutons
  259. FormToolbarButtonsDlg.lbAvailableButtons.Caption=Boutons de la barre d'outils disponibles :
  260.  
  261. [FormUnSFX]
  262. FormUnSFX.bbCancel.Caption=Annuler
  263. FormUnSFX.bbConvert.Caption=OK
  264. FormUnSFX.bbHelp.Caption=Aide
  265. FormUnSFX.Caption=Convertir SFX en Standard
  266. FormUnSFX.lbSFXArc.Caption=Archive SFX :
  267. FormUnSFX.lbStandardArc.Caption=Archive standard :
  268.  
  269. [FormUpdate]
  270. FormUpdate.bbClose.Caption=Fermer
  271. FormUpdate.bbClose.Hint=Fermer
  272. FormUpdate.bbNo.Caption=Non
  273. FormUpdate.bbNo.Hint=Non
  274. FormUpdate.bbYes.Caption=Oui
  275. FormUpdate.bbYes.Hint=Oui
  276. FormUpdate.Caption=VΘrifier la mise α jour
  277.  
  278. [FormView]
  279. FormView.bbCancel.Caption=Annuler
  280. FormView.bbCancel.Hint=Annuler
  281. FormView.bbHelp.Caption=Aide
  282. FormView.bbHelp.Hint=Afficher l'aide
  283. FormView.bbOK.Caption=OK
  284. FormView.bbOK.Hint=OK
  285. FormView.Caption=Visualiser
  286. FormView.gbView.Caption=Visualiser
  287. FormView.rbAssocProg.Caption=Associer un programme
  288. FormView.rbNotepad.Caption=Bloc-notes
  289. FormView.rbViewer.Caption=Visionneuse :
  290. FormView.sbOpen.Hint=SΘlectionner un programme
  291.  
  292. [frmAbout]
  293. frmAbout.bbCredits.Caption=CrΘdits
  294. frmAbout.bbLicense.Caption=Licence
  295. frmAbout.bnTranslation.Caption=Traduction
  296. frmAbout.Caption=A propos de IZArc
  297. frmAbout.lbContacts.Caption=Contacts :
  298. frmAbout.lbSupport.Caption=Formats d'archive supportΘs :
  299.  
  300. [frmAdd]
  301. frmAdd.bnCancel.Caption=Annuler
  302. frmAdd.bnCancel.Hint=Annuler
  303. frmAdd.bnHelp.Caption=Aide
  304. frmAdd.bnHelp.Hint=Afficher l'aide
  305. frmAdd.bnOK.Caption=OK
  306. frmAdd.bnOK.Hint=OK
  307. frmAdd.bnPassword.Caption=DΘfinir un mot de passe...
  308. frmAdd.bnPassword.Hint=DΘfinir un mot de passe
  309. frmAdd.Caption=Ajouter des fichiers
  310. frmAdd.cbAction.Items[0]=Ajouter
  311. frmAdd.cbAction.Items[1]=Rafraεchir
  312. frmAdd.cbAction.Items[2]=DΘplacer
  313. frmAdd.cbCompression.Items[0]=TrΦs rapide
  314. frmAdd.cbCompression.Items[1]=Rapide
  315. frmAdd.cbCompression.Items[2]=Normale
  316. frmAdd.cbCompression.Items[3]=Maximale
  317. frmAdd.chbArchive.Caption=Archive
  318. frmAdd.chbDirectory.Caption=Dossier
  319. frmAdd.chbHidden.Caption=CachΘ
  320. frmAdd.chbIncSubFolders.Caption=Inclure les sous-dossiers
  321. frmAdd.chbReadOnly.Caption=Lecture seulement
  322. frmAdd.chbSysFile.Caption=Fichier systΦme
  323. frmAdd.edFilter.Hint=DΘfinir le filtre
  324. frmAdd.GroupBox2.Caption=Attributs :
  325. frmAdd.Label1.Caption=Filtrer :
  326. frmAdd.Label2.Caption=Compression :
  327. frmAdd.Label3.Caption=Action :
  328. frmAdd.Label4.Caption=Type d'archivage :
  329. frmAdd.Label5.Caption=MΘthode :
  330. frmAdd.Label6.Caption=Dossiers stockΘs :
  331. frmAdd.Label7.Caption=Attributs de date :
  332. frmAdd.lbEncryption.Caption=Cryptage :
  333. frmAdd.sbListView.Hint=Liste
  334. frmAdd.sbReportView.Hint=DΘtails
  335. frmAdd.sbSelAll.Hint=SΘlectionner tout
  336. frmAdd.sbUp.Hint=Niveau supΘrieur
  337. frmAdd.tsFiles.Caption=Fichiers
  338. frmAdd.tsOptions.Caption=Options
  339.  
  340. [frmAddFileName]
  341. frmAddFileName.bbAdd.Caption=Ajouter
  342. frmAddFileName.bbCancel.Caption=Annuler
  343. frmAddFileName.bnPassword.Caption=Mot de passe
  344. frmAddFileName.Caption=Ajouter
  345. frmAddFileName.cbAction.Items[0]=Ajouter
  346. frmAddFileName.cbAction.Items[1]=Rafraεchir
  347. frmAddFileName.cbAction.Items[2]=DΘplacer
  348. frmAddFileName.cbCompression.Items[0]=TrΦs rapide
  349. frmAddFileName.cbCompression.Items[1]=Rapide
  350. frmAddFileName.cbCompression.Items[2]=Normale
  351. frmAddFileName.cbCompression.Items[3]=Maximale
  352. frmAddFileName.Label1.Caption=Ajouter α l'archive :
  353. frmAddFileName.Label2.Caption=Action :
  354. frmAddFileName.Label3.Caption=Compression :
  355. frmAddFileName.Label4.Caption=Type d'archive :
  356. frmAddFileName.Label5.Caption=MΘthode :
  357. frmAddFileName.lbEncryption.Caption=Cryptage :
  358.  
  359. [frmComments]
  360. frmComments.bbClose.Caption=Fermer
  361. frmComments.bbHelp.Caption=Aide
  362. frmComments.bbSave.Caption=Enregistrer
  363. frmComments.Caption=Commentaires
  364. frmComments.chbShowOnOpen.Caption=Afficher α l'ouverture des archives ZIP
  365.  
  366. [frmConvert]
  367. frmConvert.bbCancel.Caption=Annuler
  368. frmConvert.bbCancel.Hint=Annuler
  369. frmConvert.bbHelp.Caption=Aide
  370. frmConvert.bbHelp.Hint=Afficher l'aide
  371. frmConvert.bbOK.Caption=OK
  372. frmConvert.bbOK.Hint=OK
  373. frmConvert.Caption=Convertir l'archive
  374. frmConvert.chbIntegrity.Caption=VΘrification de l'intΘgritΘ
  375. frmConvert.Label1.Caption=Fichier source :
  376. frmConvert.Label2.Caption=Fichier destination :
  377. frmConvert.lbOutType.Caption=Type de sortie
  378.  
  379. [frmConvertCDImages]
  380. frmConvertCDImages.bbCancel.Caption=Annuler
  381. frmConvertCDImages.bbCancel.Hint=Annuler
  382. frmConvertCDImages.bbHelp.Caption=Aide
  383. frmConvertCDImages.bbHelp.Hint=Afficher l'aide
  384. frmConvertCDImages.bbOK.Caption=OK
  385. frmConvertCDImages.bbOK.Hint=OK
  386. frmConvertCDImages.Caption=Convertir l'image CD
  387. frmConvertCDImages.Label1.Caption=Fichier source :
  388. frmConvertCDImages.Label2.Caption=Fichier destination :
  389. frmConvertCDImages.lbOutType.Caption=Type de conversion :
  390.  
  391. [frmErrors]
  392. frmErrors.bbClose.Caption=Fermer
  393. frmErrors.bbSave.Caption=Enregistrer
  394. frmErrors.Caption=Messages d'erreur
  395. frmErrors.lbErrors.Caption=Erreurs totales :
  396.  
  397. [frmExtract]
  398. frmExtract.bbCancel.Caption=Annuler
  399. frmExtract.bbCancel.Hint=Annuler
  400. frmExtract.bbExtract.Caption=Extraire
  401. frmExtract.bbExtract.Hint=Extraire les fichiers
  402. frmExtract.bbHelp.Caption=Aide
  403. frmExtract.bbHelp.Hint=Afficher l'aide
  404. frmExtract.Caption=Extraire
  405. frmExtract.chbConfFileOverrites.Caption=Confirmer le remplacement du fichier
  406. frmExtract.chbOpenFolder.Caption=Ouvrir le dossier aprΦs extraction
  407. frmExtract.chbRestoreFileAttribs.Caption=Restaurer les attributs fichier
  408. frmExtract.chbRestOrgnFolders.Caption=Restaurer les dossiers d'origine
  409. frmExtract.gbOptions.Caption=Options :
  410. frmExtract.Label1.Caption=Extraire vers :
  411. frmExtract.Label2.Caption=Attributs de date :
  412. frmExtract.rgExtract.Caption=Extraire :
  413. frmExtract.rgExtract.Items[0]=Fichiers sΘlectionnΘs
  414. frmExtract.rgExtract.Items[1]=Tous les fichiers
  415. frmExtract.sbFolders.Hint=SΘlectionner un dossier
  416.  
  417. [frmFavoriteOptions]
  418. frmFavoriteOptions.bbCancel.Caption=Annuler
  419. frmFavoriteOptions.bbOK.Caption=OK
  420. frmFavoriteOptions.bnAdd.Caption=Ajouter un dossier...
  421. frmFavoriteOptions.bnRemove.Caption=Retirer un dossier
  422. frmFavoriteOptions.Caption=Options des dossiers Favoris
  423. frmFavoriteOptions.Label1.Caption=Si vous ouvrez une archive qui n'est pas dans un de vos dossiers Favoris, IZArc peut ajouter ce dossier α vos dossiers Favoris.
  424. frmFavoriteOptions.lbTop.Caption=IZArc listera automatiquement les archives trouvΘes dans les dossiers Favoris suivants. Pour ajouter ou retirer un dossier Favoris, cliquer sur les boutons ci-dessous.
  425. frmFavoriteOptions.rbAdd.Caption=Ajouter automatiquement le dossier aux dossiers Favoris
  426. frmFavoriteOptions.rbAsk.Caption=Demander avant d'ajouter le dossier aux dossiers Favoris
  427. frmFavoriteOptions.rbDontAdd.Caption=Ne pas ajouter le dossier aux dossiers Favoris
  428. frmFavoriteOptions.tsFavorites.Caption=Dossiers Favoris
  429. frmFavoriteOptions.tsOptions.Caption=Options
  430.  
  431. [frmFavorites]
  432. frmFavorites.bbCancel.Caption=Annuler
  433. frmFavorites.bbHelp.Caption=Aide
  434. frmFavorites.bbOpen.Caption=Ouvrir
  435. frmFavorites.bbOptions.Caption=Options
  436. frmFavorites.bbSearch.Caption=Rechercher
  437. frmFavorites.Caption=Dossiers Favoris
  438. frmFavorites.cbArcType.Items[0]=Tous types d'archive
  439. frmFavorites.cbArcType.Items[1]=7-ZIP
  440. frmFavorites.cbArcType.Items[10]=CPIO
  441. frmFavorites.cbArcType.Items[11]=DEB
  442. frmFavorites.cbArcType.Items[12]=ENC
  443. frmFavorites.cbArcType.Items[13]=GCA
  444. frmFavorites.cbArcType.Items[14]=GZ
  445. frmFavorites.cbArcType.Items[15]=GZA
  446. frmFavorites.cbArcType.Items[16]=HA
  447. frmFavorites.cbArcType.Items[17]=JAR
  448. frmFavorites.cbArcType.Items[18]=LHA
  449. frmFavorites.cbArcType.Items[19]=LIB
  450. frmFavorites.cbArcType.Items[2]=A
  451. frmFavorites.cbArcType.Items[20]=LZH
  452. frmFavorites.cbArcType.Items[21]=MBF
  453. frmFavorites.cbArcType.Items[22]=MIM
  454. frmFavorites.cbArcType.Items[23]=PAK
  455. frmFavorites.cbArcType.Items[24]=PK3
  456. frmFavorites.cbArcType.Items[25]=RAR
  457. frmFavorites.cbArcType.Items[26]=RPM
  458. frmFavorites.cbArcType.Items[27]=TAR
  459. frmFavorites.cbArcType.Items[28]=TAZ
  460. frmFavorites.cbArcType.Items[29]=TBZ
  461. frmFavorites.cbArcType.Items[3]=ACE
  462. frmFavorites.cbArcType.Items[30]=TGZ
  463. frmFavorites.cbArcType.Items[31]=TZ
  464. frmFavorites.cbArcType.Items[32]=UUE
  465. frmFavorites.cbArcType.Items[33]=XXE
  466. frmFavorites.cbArcType.Items[34]=YZ1
  467. frmFavorites.cbArcType.Items[35]=Z
  468. frmFavorites.cbArcType.Items[36]=ZIP
  469. frmFavorites.cbArcType.Items[37]=ZOO
  470. frmFavorites.cbArcType.Items[4]=ARC
  471. frmFavorites.cbArcType.Items[5]=ARJ
  472. frmFavorites.cbArcType.Items[6]=BH
  473. frmFavorites.cbArcType.Items[7]=BZ2
  474. frmFavorites.cbArcType.Items[8]=BZA
  475. frmFavorites.cbArcType.Items[9]=CAB
  476. frmFavorites.Label1.Caption=Type d'archive :
  477. frmFavorites.lbSelected.Caption=Aucun fichier sΘlectionnΘ.
  478. frmFavorites.ListView.Columns[0].Caption=Nom
  479. frmFavorites.ListView.Columns[1].Caption=ModifiΘ
  480. frmFavorites.ListView.Columns[2].Caption=Dossier
  481.  
  482. [frmFindArchives]
  483. frmFindArchives.bbCancel.Caption=Annuler
  484. frmFindArchives.bbHelp.Caption=Aide
  485. frmFindArchives.bbOK.Caption=OK
  486. frmFindArchives.Caption=Recherche d'archives
  487. frmFindArchives.Label1.Caption=IZArc peut automatiquement rechercher des archives sur votre ordinateur, ou vous pouvez sΘlectionner un fichier manuellement.
  488. frmFindArchives.lbFiles.Caption=0 archive trouvΘe.
  489. frmFindArchives.rbManually.Caption=SΘlectionner manuellement l'archive
  490. frmFindArchives.rbSearchDisk.Caption=Rechercher sur :
  491. frmFindArchives.rbSearchPC.Caption=Recherche sur le(s) disque(s) dur(s)
  492.  
  493. [frmFindInArchives]
  494. frmFindInArchives.bbExit.Caption=Quitter
  495. frmFindInArchives.bbHelp.Caption=Aide
  496. frmFindInArchives.bbHelp.Hint=Affiche l'aide
  497. frmFindInArchives.bbSearch.Caption=Rechercher
  498. frmFindInArchives.bbStop.Caption=ArrΩter
  499. frmFindInArchives.Caption=Rechercher dans les archives
  500. frmFindInArchives.cbArcMask.Items[0]=Tous types d'archive
  501. frmFindInArchives.cbArcMask.Items[1]=ACE
  502. frmFindInArchives.cbArcMask.Items[10]=LHA
  503. frmFindInArchives.cbArcMask.Items[11]=LZH
  504. frmFindInArchives.cbArcMask.Items[12]=MBF
  505. frmFindInArchives.cbArcMask.Items[13]=MIM
  506. frmFindInArchives.cbArcMask.Items[14]=PAK
  507. frmFindInArchives.cbArcMask.Items[15]=PK3
  508. frmFindInArchives.cbArcMask.Items[16]=RAR
  509. frmFindInArchives.cbArcMask.Items[17]=TAR
  510. frmFindInArchives.cbArcMask.Items[18]=TBZ
  511. frmFindInArchives.cbArcMask.Items[19]=TGZ
  512. frmFindInArchives.cbArcMask.Items[2]=ARC
  513. frmFindInArchives.cbArcMask.Items[20]=UUE
  514. frmFindInArchives.cbArcMask.Items[21]=XXE
  515. frmFindInArchives.cbArcMask.Items[22]=Z
  516. frmFindInArchives.cbArcMask.Items[23]=ZIP
  517. frmFindInArchives.cbArcMask.Items[24]=ZOO
  518. frmFindInArchives.cbArcMask.Items[3]=ARJ
  519. frmFindInArchives.cbArcMask.Items[4]=BH
  520. frmFindInArchives.cbArcMask.Items[5]=CAB
  521. frmFindInArchives.cbArcMask.Items[6]=ENC
  522. frmFindInArchives.cbArcMask.Items[7]=GZ
  523. frmFindInArchives.cbArcMask.Items[8]=HA
  524. frmFindInArchives.cbArcMask.Items[9]=JAR
  525. frmFindInArchives.chbNested.Caption=Archives multiniveaux
  526. frmFindInArchives.chbRecurse.Caption=Inclure les sous-dossiers
  527. frmFindInArchives.lbArc.Caption=Archive :
  528. frmFindInArchives.lbArcType.Caption=Rechercher dans les archives :
  529. frmFindInArchives.lbFile.Caption=Fichier :
  530. frmFindInArchives.lbFileName.Caption=Rechercher le fichier :
  531. frmFindInArchives.lbFolder.Caption=Rechercher dans le dossier :
  532. frmFindInArchives.ListView.Columns[0].Caption=Nom
  533. frmFindInArchives.ListView.Columns[1].Caption=Date/Heure
  534. frmFindInArchives.ListView.Columns[2].Caption=Taille
  535. frmFindInArchives.ListView.Columns[3].Caption=Archive
  536. frmFindInArchives.ListView.Columns[4].Caption=Parent
  537. frmFindInArchives.pmOpenArchive.Caption=Ouvrir une archive
  538. frmFindInArchives.pmViewFile.Caption=Visualiser le fichier
  539.  
  540. [frmOptions]
  541. frmOptions.bbCancel.Caption=Annuler
  542. frmOptions.bbHelp.Caption=Aide
  543. frmOptions.bbOK.Caption=OK
  544. frmOptions.bnDeselectAll.Caption=DΘsΘlectionner tout
  545. frmOptions.bnDeselectAll.Hint=DΘsΘlectionner tout
  546. frmOptions.bnSelectAll.Caption=SΘlectionner tout
  547. frmOptions.bnSelectAll.Hint=SΘlectionner tout
  548. frmOptions.bnSelectButtons.Caption=Choisir les boutons...
  549. frmOptions.Caption=Options
  550. frmOptions.cbDefCompression.Items[0]=TrΦs rapide
  551. frmOptions.cbDefCompression.Items[1]=Rapide
  552. frmOptions.cbDefCompression.Items[2]=Normal
  553. frmOptions.cbDefCompression.Items[3]=Maximal
  554. frmOptions.chbAddToArc.Caption=Ajouter au fichier d'archive...
  555. frmOptions.chbAddToFileName.Caption=Ajouter α <Nom du fichier>.zip
  556. frmOptions.chbAttribs.Caption=Attributs
  557. frmOptions.chbColoredItems.Caption=Textes colorΘs
  558. frmOptions.chbConvertArc.Caption=Convertir l'archive
  559. frmOptions.chbCrc.Caption=CRC
  560. frmOptions.chbCreateSFX.Caption=CrΘer un fichier auto-extractible (.exe)
  561. frmOptions.chbDateTime.Caption=Date de modification
  562. frmOptions.chbEMailArc.Caption=Envoyer par e-mail <Nom de l'archive>
  563. frmOptions.chbExtractHere.Caption=Extraire ici
  564. frmOptions.chbExtractTo.Caption=Extraire vers...
  565. frmOptions.chbExtractToFolder.Caption=Extraire vers <Nom du dossier>
  566. frmOptions.chbFileName.Caption=Nom
  567. frmOptions.chbFileType.Caption=Type
  568. frmOptions.chbFlatScrollbars.Caption=Barres de dΘfilement sans relief
  569. frmOptions.chbFlatToolButtons.Caption=Boutons de la barre d'outils sans relief
  570. frmOptions.chbFolder.Caption=Dossier
  571. frmOptions.chbFullRowSelect.Caption=SΘlectionner toute la ligne
  572. frmOptions.chbOpenWith.Caption=Ouvrir avec IZArc (pour les archives SFX)
  573. frmOptions.chbPacked.Caption=CompressΘ
  574. frmOptions.chbRatio.Caption=Ratio
  575. frmOptions.chbShowAcMsgs.Caption=Afficher les messages d'action
  576. frmOptions.chbShowGridLines.Caption=Afficher la grille
  577. frmOptions.chbShowShellMenuIcons.Caption=Afficher les ic⌠nes dans le menu contextuel
  578. frmOptions.chbShowStatusBar.Caption=Afficher la barre d'Θtat
  579. frmOptions.chbShowToolbar.Caption=Afficher la barre d'outils
  580. frmOptions.chbShowToolBarCaptions.Caption=Afficher le texte des boutons
  581. frmOptions.chbShowTooltips.Caption=Afficher les info-bulles
  582. frmOptions.chbTest.Caption=Tester
  583. frmOptions.chbUnpacked.Caption=Taille
  584. frmOptions.chbUseCascadeMenus.Caption=Afficher des sous-menus dans le menu contextuel
  585. frmOptions.gbAdd.Caption=Dossier ajoutΘ par dΘfaut :
  586. frmOptions.gbCheckOutBase.Caption=Dossier de vΘrification :
  587. frmOptions.gbColumns.Caption=Colonnes
  588. frmOptions.gbConfig.Caption=Configuration
  589. frmOptions.gbExtract.Caption=Dossier d'extraction par dΘfaut :
  590. frmOptions.gbFileExt.Caption=Extensions de fichier
  591. frmOptions.gbFileList.Caption=Zone de visualisation de la liste des fichiers
  592. frmOptions.gbMsgs.Caption=Messages
  593. frmOptions.gbSkins.Caption=Apparence de la barre d'outils
  594. frmOptions.gbStartUp.Caption=Dossier de dΘmarrage :
  595. frmOptions.gbTemp.Caption=Dossier temporaire :
  596. frmOptions.gbViewer.Caption=Visionneuse par dΘfaut :
  597. frmOptions.gbVirusScanner.Caption=Antivirus :
  598. frmOptions.GroupBox4.Caption=Commandes du menu contextuel
  599. frmOptions.GroupBox5.Caption=Compression
  600. frmOptions.lbDefArcType.Caption=Type d'archive par dΘfaut :
  601. frmOptions.lbDefCompression.Caption=Type de compression par dΘfaut :
  602. frmOptions.lbDefMethod.Caption=Type de mΘthode par dΘfaut :
  603. frmOptions.lbInfo1.Caption=Pour un meilleur fonctionnement, IZArc devrait Ωtre "associΘ" aux types d'archives que vous utilisez. Cela permet α IZArc de dΘmarrer automatiquement quand vous ouvrez une archive du Poste de Travail, de l'Explorateur Windows, de la plupart des programmes de messagerie, ...etc.
  604. frmOptions.lbInfo2.Caption=Si vous ne voulez pas que IZArc ouvre certains types d'archives, il suffit de les dΘcocher dans la liste.
  605. frmOptions.lbParams.Caption=ParamΦtres :
  606. frmOptions.lbSample.Caption=Exemple :
  607. frmOptions.lbSkin.Caption=Image de la barre d'outils :
  608. frmOptions.lbTip.Caption=Astuce : vous pouvez utiliser la souris pour redimensionner et mΩme masquer des colonnes dans la fenΩtre principale de IZArc.
  609. frmOptions.lbVirusScanner.Caption=Antivirus (optionnel) :
  610. frmOptions.rbAFFolder.Caption=Dossier :
  611. frmOptions.rbAFLastAdd.Caption=Dernier dossier ajoutΘ
  612. frmOptions.rbAFOpenArc.Caption=Dossier d'ouverture d'archive
  613. frmOptions.rbEFFolder.Caption=Dossier :
  614. frmOptions.rbEFLastExtract.Caption=Dernier dossier d'extraction
  615. frmOptions.rbEFOpenArc.Caption=Dossier d'ouverture d'archive
  616. frmOptions.rbEFOpenArcName.Caption=Dossier d'ouverture d'archive .\Dossier au nom de l'archive
  617. frmOptions.rbSFFolder.Caption=Dossier :
  618. frmOptions.rbSFLastOpen.Caption=DerniΦre archive ouverte
  619. frmOptions.rbSFSystemDef.Caption=ParamΦtres systΦme par dΘfaut
  620. frmOptions.sbOpen1.Hint=SΘlectionner un dossier
  621. frmOptions.sbOpen2.Hint=SΘlectionner un dossier
  622. frmOptions.sbOpen3.Hint=SΘlectionner un dossier
  623. frmOptions.sbOpen4.Hint=SΘlectionner un dossier
  624. frmOptions.sbOpen5.Hint=Selectionner un dossier
  625. frmOptions.TabSheet1.Caption=AmΘliorations de l'Explorateur
  626. frmOptions.tbFileAssociations.Caption=Associations de fichiers
  627. frmOptions.tbGeneral.Caption=Affichage
  628. frmOptions.tbToolbar.Caption=Barre d'outils
  629. frmOptions.tsFolders.Caption=Dossiers
  630. frmOptions.tsPrograms.Caption=Emplacements
  631.  
  632. [frmProgress]
  633. frmProgress.bnCancel.Caption=Annuler
  634. frmProgress.Caption=Progression
  635. frmProgress.lbCurrent.Caption=Fichier actuel :
  636. frmProgress.lbTotal.Caption=Niveau d'avancement :
  637.  
  638. [frmRenameFile]
  639. frmRenameFile.bbNo.Caption=Non
  640. frmRenameFile.bbNoAll.Caption=Non pour tout
  641. frmRenameFile.bbYes.Caption=Oui
  642.  
  643. [frmRepair]
  644. frmRepair.bbClose.Caption=Quitter
  645. frmRepair.bbClose.Hint=Quitter
  646. frmRepair.bbHelp.Caption=Aide
  647. frmRepair.bbHelp.Hint=Afficher l'aide
  648. frmRepair.bbRepair.Caption=RΘparer
  649. frmRepair.bbRepair.Hint=RΘparer l'archive
  650. frmRepair.Caption=RΘparer l'archive
  651. frmRepair.Label1.Caption=Archive endommagΘe :
  652. frmRepair.ListView.Columns[0].Caption=Nom
  653. frmRepair.ListView.Columns[1].Caption=Etat
  654. frmRepair.sbOpen.Hint=Ouvrir une archive endommagΘe
  655.  
  656. [frmReplace]
  657. frmReplace.bbNo.Caption=Non
  658. frmReplace.bbNoAll.Caption=Non pour tout
  659. frmReplace.bbYes.Caption=Oui
  660. frmReplace.bbYesAll.Caption=Oui pour tout
  661.  
  662. [frmSFX]
  663. frmSFX.bbCancel.Caption=Annuler
  664. frmSFX.bbCancel.Hint=Annuler
  665. frmSFX.bbHelp.Caption=Aide
  666. frmSFX.bbHelp.Hint=Afficher l'aide
  667. frmSFX.bbOK.Caption=OK
  668. frmSFX.bbOK.Hint=OK
  669. frmSFX.Caption=CrΘer une archive auto-extractible
  670. frmSFX.chbDelSourceFile.Caption=Supprimer le fichier source
  671. frmSFX.Label1.Caption=Nom de l'archive auto-extractible :
  672.  
  673. [frmTest]
  674. frmTest.bbCancel.Caption=Annuler
  675. frmTest.bbClose.Caption=Fermer
  676. frmTest.bbClose.Hint=Fermer
  677. frmTest.bbHelp.Caption=Aide
  678. frmTest.bbHelp.Hint=Afficher l'aide
  679. frmTest.bbTest.Caption=Tester
  680. frmTest.bbTest.Hint=Tester l'archive
  681. frmTest.Caption=Tester l'archive
  682. frmTest.ListView.Columns[0].Caption=Nom
  683. frmTest.ListView.Columns[1].Caption=Etat
  684.  
  685. [frmUUEncode]
  686. frmUUEncode.bbCancel.Caption=Annuler
  687. frmUUEncode.bbCancel.Hint=Annuler
  688. frmUUEncode.bbHelp.Caption=Aide
  689. frmUUEncode.bbHelp.Hint=Afficher l'aide
  690. frmUUEncode.bbOK.Caption=OK
  691. frmUUEncode.bbOK.Hint=OK
  692. frmUUEncode.Caption=Encodage UU/XX/MIME
  693. frmUUEncode.chbWriteDecodeTableToFile.Caption=Ecrire la table de dΘcodage dans un fichier
  694. frmUUEncode.Label1.Caption=Fichier source :
  695. frmUUEncode.Label2.Caption=Fichier destination :
  696. frmUUEncode.Label3.Caption=Veuillez choisir dans la liste ou indiquer la taille du volume (en Ko) :
  697. frmUUEncode.rgMethod.Caption=MΘthode d'encodage
  698. [frmZipSFX]
  699. frmZipSFX.bbCancel.Caption=Annuler
  700. frmZipSFX.bbHelp.Caption=Aide
  701. frmZipSFX.bbHelp.Hint=Afficher l'aide
  702. frmZipSFX.bbOK.Caption=OK
  703. frmZipSFX.Caption=CrΘer une archive auto-extractible
  704. frmZipSFX.cbOverAction.Items[0]=Demander avant de remplacer des fichiers
  705. frmZipSFX.cbOverAction.Items[1]=Toujours remplacer les fichiers existants
  706. frmZipSFX.cbOverAction.Items[2]=Passer les fichiers existants
  707. frmZipSFX.chbAutoRun.Caption=CrΘer un SFX autorun
  708. frmZipSFX.chbAvoidCmdLine.Caption=Masquer la ligne de commande
  709. frmZipSFX.chbDeleteArc.Caption=Supprimer le fichier ZIP
  710. frmZipSFX.chbHideOvrActionGroup.Caption=Masquer le groupe d'actions de remplacement
  711. frmZipSFX.chbModifyFileList.Caption=Autoriser la modification de la liste de fichiers
  712. frmZipSFX.chbSuccessMsg.Caption=Afficher le message de rΘussite aprΦs l'extraction
  713. frmZipSFX.gbOptions.Caption=Options :
  714. frmZipSFX.Label3.Caption=Titre :
  715. frmZipSFX.lbCmdLine.Caption=Ligne de commande :
  716. frmZipSFX.lbFolder.Caption=Dossier d'extraction par dΘfaut :
  717. frmZipSFX.lbMessage.Caption=Message (Max. 255 caractΦres)
  718. frmZipSFX.lbMsgType.Caption=Type de message :
  719. frmZipSFX.lbOAction.Caption=Action de remplacement par dΘfaut :
  720.  
  721. [Messages]
  722. 100=1 fichier compressΘ.
  723. 1000=Recherche en cours : %s
  724. 101=%d fichiers compressΘs.
  725. 1010=RecherchΘs %d dossiers,
  726. 1020=%d archives trouvΘes.
  727. 1030=Erreur de crΘation du fichier .exe !
  728. 1035=Erreur de crΘation du fichier :
  729. 1040=Voulez-vous arrΩter l'opΘration en cours ?
  730. 1050=Lecture de l'archive...
  731. 1060=TΘlΘchargement... Attendez, s'il vous plaεt.
  732. 1070=Affichage avec %s
  733. 1100=Vous devez configurer IZArc pour utiliser un antivirus avant d'utiliser cette fonctionnalitΘ.
  734. 1101=Voulez-vous ouvrir la boεte de dialogue "Emplacements" pour configurer l'antivirus maintenant ?
  735. 1110=Passage α l'antivirus terminΘ.
  736. 1111=Pour plus d'informations appuyez sur le bouton "Aide".
  737. 1120=Langue :
  738. 1130=Traduction :
  739. 1140=Version :
  740. 1150=Le fichier "%s" a ΘtΘ dΘcoupΘ avec succΦs.
  741. 1155=Incapable de dΘcouper le fichier "%s".
  742. 1160=Le fichier "%s" a ΘtΘ crΘΘ avec succΦs.
  743. 1165=Incapable de crΘer le fichier "%s".
  744. 1170=Quand le processus d'installation est terminΘ, appuyez sur le bouton "OK" afin de supprimer les fichiers temporaires et de retourner dans IZArc.
  745. 1180=Extrait toutes les archives dans un dossier sΘparΘ
  746. 1190=Le fichier "%s" a ΘtΘ modifiΘ.
  747. 1200=Voulez-vous effectuer la mise α jour dans l'archive ?
  748. 1210=Le fichier "%s" n'est pas protΘgΘ par un mot de passe.
  749. 1220=DΘsactiver
  750. 1230=Activer
  751. 150=1 fichier supprimΘ.
  752. 160=%d fichiers supprimΘs.
  753. 170=1 fichier extrait.
  754. 180=%d fichiers extraits.
  755. 190=Echec α l'extraction
  756. 200=Extraction non-supportΘe pour ce type de fichier.
  757. 210=Compression non-supportΘe pour ce type d'archive !
  758. 220=Choisir "Nouveau" pour crΘer ou "Ouvrir" pour ouvrir une archive
  759. 250=Ouvrir une archive
  760. 260=Nouvelle archive
  761. 270=Abandon
  762. 280=%d fichiers ajoutΘs α :
  763. 290=Fichier ajoutΘ : %s α :
  764. 300=PropriΘtΘs de l'archive
  765. 310=PropriΘtΘs du fichier
  766. 350=Aucun fichier sΘlectionnΘ pour la visualisation.
  767. 355=Aucun fichier sΘlectionnΘ.
  768. 360=Filtrer
  769. 370=Exemple : *.*; *.txt; *.exe
  770. 380=Encodage de l'archive en "%s" rΘussi.
  771. 385=Cryptage du fichier rΘussi.
  772. 386=DΘcryptage du fichier rΘussi.
  773. 390=Incapable d'encoder l'archive !
  774. 395=Incapable de crypter le fichier !
  775. 396=Incapable de dΘcrypter le fichier !
  776. 400="%s" a ΘtΘ crΘΘ α partir de
  777. 410=Avant de distribuer le fichier .exe,
  778. 420=assurez-vous de le tester dans tous les environnements d'utilisation.
  779. 430=Voulez-vous le tester maintenant ?
  780. 440=Le nom de l'archive n'est pas complet. Assurez-vous de donner un nom valide.
  781. 450=Voulez-vous sauvegarder le commentaire principal de l'archive ?
  782. 460=Conversion de l'archive rΘussie.
  783. 465=Conversion de l'image CD rΘussie.
  784. 470=Incapable de convertir l'archive !
  785. 475=Incapable de convertir l'image CD !
  786. 480=Le fichier : %s existe dΘjα. Voulez-vous
  787. 485=le remplacer ?
  788. 486=lui ajouter des fichiers ?
  789. 490=Type :
  790. 500=Fichiers :
  791. 505=Fichier :
  792. 510=CompressΘ :
  793. 520=DΘcompressΘ :
  794. 530=Ratio :
  795. 540=Compression :
  796. 550=Suppression :
  797. 555=Extraction :
  798. 560=Erreur :
  799. 600=Erreur de capacitΘ sur la disquette !
  800. 610=Lecteur :
  801. 620=Espace nΘcessaire :
  802. 630=Espace disponible :
  803. 640=CapacitΘ du disque :
  804. 650=SΘlectionner Annuler ou effacer manuellement les fichiers de la disquette avant de cliquer sur OK
  805. 660=InsΘrer la disquette # :
  806. 670=en Lecture Seule, Fichier SystΦme, ou Fichier CachΘ...
  807. 680=Voulez-vous Θcrire vers ce fichier ?
  808. 690=Parcourir lecteur :
  809. 700=Renommer le fichier
  810. 705=Confirmer le remplacement du fichier
  811. 710=Renommer le fichier existant en :
  812. 720=REMPLACER :
  813. 730=Taille :
  814. 740=Date :
  815. 750=Attr :
  816. 760=AVEC :
  817. 770=Fichier cryptΘ...
  818. 775=Cryptage sΘcurisΘ
  819. 780=Entrer le mot de passe :
  820. 785=VΘrifier le mot de passe
  821. 786=Entrer α nouveau le mot de passe :
  822. 787=Echec α la vΘrification du mot de passe.
  823. 788=Essayez α nouveau, s'il vous plaεt.
  824. 789=Mot de passe incorrect !
  825. 790=En-tΩte du fichier ZIP erronΘ.
  826. 800=Continuer quand mΩme ?
  827. 810=InsΘrer la PREMIERE disquette de l'archive multivolume.
  828. 820=InsΘrer la DERNIERE disquette de l'archive multivolume.
  829. 830=ID du volume :
  830. 840=Fichier : "%s" existe dΘjα. Voulez-vous remplacer ce fichier ?
  831. 850=Fichier : "%s" est une archive TAR compressΘe. Voulez-vous la dΘcompresser ?
  832. 860=(Le fichier existant sera dΘplacΘ vers la Corbeille)
  833. 870=Incapable de supprimer le fichier : "%s" !
  834. 880=Voulez-vous supprimer les fichiers sΘlectionnΘs ?
  835. 885=Voulez-vous supprimer le dossier sΘlectionnΘ ?
  836. 890=Aucun fichier sΘlectionnΘ pour la suppression.
  837. 900=Voulez-vous supprimer le groupe Test "%s", tous ses fichiers et ses sous-dossiers, et le groupe de programmes "%s" ?
  838. 910=Voulez-vous dΘcoder l'archive vers un dossier temporaire et l'ouvrir ?
  839. 920=Copier "%s" vers :
  840. 925=Copier l'archive
  841. 930=DΘplacer "%s" vers :
  842. 935=DΘplacer l'archive
  843. 940=Mot de passe rΘcupΘrΘ pour le fichier : "%s" = %s
  844. 950=SΘlectionner parmi une liste existante de mots.
  845. 960=Type d'archive non-supportΘ
  846. 970=Processus de rΘcupΘration en cours. Voulez-vous l'arrΩter ?
  847. 980=Connexion α la page d'accueil de IZArc...
  848. 990=VΘrification d'une nouvelle version de IZArc en cours. Attendez, s'il vous plaεt...
  849. 991=Il n'y a pas de nouvelle version de IZArc disponible.
  850. 992=TΘlΘchargement de IZArc rΘussi.
  851. 993=La mise α jour a ΘchouΘ !
  852. 994=Il y a une nouvelle version de IZArc.
  853. 995=Voulez-vous la tΘlΘcharger maintenant ?
  854. Cancel=Annuler
  855. Confirmation=Confirmation
  856. Error=Erreur
  857. Help=Aide
  858. Information=Information
  859. No=Non
  860. Warning=Attention
  861. Yes=Oui
  862. YesToAll=Oui pour tout
  863.